AMBIENTE WORD (MICROSOFT WORD)

Quando o Falatudo é instalado o Falatudo permite ao usuário a opção de instalar um ícone na barra de ferramentas do Microsoft Word e dentro do ambiente do Word, a partir da escolha dos pares de idiomas desejados, o Falatudo substitui automaticamente o documento original para o idioma escolhido. o Falatudo possui também um corretor ortográfico que interage no ambiente do Microsoft Word permitindo a correção de erros de ortografia nos 6 idiomas que acompanham o programa;

No ambiente do Microsoft Word o Falatudo traduz textos de qualquer dos cinco idiomas ou seja, inglês; francês; espanhol; italiano e alemão  para o português e reverso, mantendo a formatação com figuras, gráficos, etc. Veja o exemplo abaixo.

SAMPLE - MICROSOFT WORD

Hi! My name is Mag and I live in sweden (not i stockholm exactly, but it's the nearest city on the list). I love cats. I've always loved meeting people on Orkut and learning languages, so I think this is a great way to combine two of my interests. I speak Swedish fluently (of course, since it's my native language..) and English almost fluently. I've studied German and Spanish a bit, but my knowledge on it is getting kind of rusty...Right now I've totaly fallen in love with Japan and everything surrounding it. I'd love it if there was someone who'd like to help me learn the basics of the language? Sometime in the future I'm going to study Japanese at the university to become an interpretor. And if you're interested in learning Swedish I'd be happy to help you! I listen to music a lot, mostly it's folk music, but I also listen to some popmusic.   Take care Hug Mag

EXEMPLO - MICROSOFT WORD

Olá! Meu nome é Mag e Eu moro na Suécia (eu não moro exatamente em Estocolmo mais é uma cidade próxima). Eu amo gatos. Eu sempre encontro pessoas no Orkut e aprendendo idiomas;  assim Eu penso que este é um grande caminho para combinar dois dos meus interesses. Eu falo Sueco fluentemente (é claro, pois esta é minha linguagem nativa) e Inglês quase fluentemente. Eu estudei Alemão e Espanhol um pouco, mas meu conhecimento é um tipo ineficiente.. Agora estou totalmente apaixonada pelo Japão e tudo que se refere a ele. Eu amaria se houvesse alguém que me ajudasse a aprender o fundamento da linguagem? Algum dia no futuro Eu vou estudar Japonês na universidade e ser intérprete. E se você está interessado em aprender Sueco, eu ficarei feliz em ajudar você! Eu escuto muita música principalmente se ela é música folclórica, eu também escuto música pop.   Cuide-se Abraço Mag

IMPORTANTE: Tradução automáticas não são perfeitas mas deixam o usuário em um nível satisfatório de entendimento do texto. De um modo geral sempre é necessário alguns ajustes após a conversão como no caso acima. Partindo desse princípio, o Falatudo não dispensa o serviço de tradutores profissionais para trabalhos que exijam maior rigor e competência.